1994 boek/persmap bij introductie Moto 6.5 (Bologna)

Moderators: Youri, MotoMan

Plaats reactie
Gebruikersavatar
MotoMan
Site Admin
Berichten: 742
Lid geworden op: 14-05-2017 12:00

1994 boek/persmap bij introductie Moto 6.5 (Bologna)

Bericht door MotoMan » 16-05-2017 11:10

In het Italiaans:

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Aprilia “MOTO’ 6.5”

Fra sei anni debuttai teso millennio.
E’forse il momentodi accorgersi cha tutto quanto
intorno a noi e immagine e non realtà.

Guardiamo la moto, sballottata sul filo delle mode,
svuotata del suo significato e della sua regione d’essere:
essa non e più che l’espressione di falsi miti e di vere caricature.

salvo rare eccezioni, la moto ha perduto la sua anima.
E’ il momento di ricercarla e di reinventarla.

L’essenza stessa della moto, il meglio di ciò che e stato,
il meglio di ciò che sara:
unica, definitiva, eterna, allo stato minimo come materia,
al massimo livello dello spirito.

Questa motocicletta esiste: e MOTO’ 6.5
Aprilia l’ha inventata.
L’anima della moto. Una vera moto per vera vita

Philippe Starck (1994)
Disign Philippe Starck
Gebruikersavatar
MotoMan
Site Admin
Berichten: 742
Lid geworden op: 14-05-2017 12:00

Bericht door MotoMan » 03-06-2018 11:05

In het Engels:

Aprilia MOT’6.5

In six years, the third millennium will be upon us.
Maybe this is the ideal time to take stock and understand that perceptions - rather than realties - surround us.

Take the motorbike.
It’s been turned into a fashion victim, voided of all its sense, robbed of its „raison d’être” (…..)
False mythe and real caricatures are all that remain.

Except for a few rara exemptions, the motorbike has lost its soul.
The time has come to seek out this soul and reinvent it.

The very essence of the the bike itself.
The best of what used to be.
The best of what it could be: definitive, eternal.
Minimum materials.
Maximum spirit.

This Motorbike exists: The MOTO’6.5.
Aprilia invented it.
The soul of bike.
A real bike, for real life.

Philippe Stark (1994)
Aprilia MOTO’6.5

Over zes jaar zal het derde millennium tot ons komen.
Misschien is dit het ideale moment om de balans op te maken en te begrijpen dat percepties - in plaats van werkelijkheden - ons omringen.

Neem de motor.
Het is veranderd in een mode-slachtoffer, ontdaan van alle zintuigen, beroofd van zijn "raison d'être" (reden om te zijn)
Valse mythe en echte karikaturen zijn het enige dat overblijft.

Met uitzondering van een paar bijzondere uitzonderingen, heeft de motor zijn ziel verloren.
De tijd is gekomen om deze ziel op te zoeken en opnieuw uit te vinden.

De essentie van de motor zelf.
Het beste van wat vroeger was.
Het beste van wat het zou kunnen zijn: definitief, eeuwig.
Minimale materialen.
Maximale spirit.

Deze motor bestaat: de MOTO'6.5.
Aprilia heeft het uitgevonden.
De ziel van de motor.
Een echte motor, voor het echte leven.

Philippe Stark (1994)


Afbeelding
Disign Philippe Starck
Gebruikersavatar
MotoMan
Site Admin
Berichten: 742
Lid geworden op: 14-05-2017 12:00

Re: 1994 boek/persmap bij introductie Moto 6.5 (Bologna)

Bericht door MotoMan » 17-12-2019 10:26

Nederlandse tekst (iets andere vertaling):

Aprilia "MOTO’ 6.5"

Over zes jaar zal het derde millennium ons bereiken.
Dat is misschien het ideale moment om stil te staan bij de perceptie (meer dan de realiteit) dat ons omringt.

Neem nu de motorfiets. Het is een modeslachtoffer geworden, geleegd van zijn betekenis, bestolen van zijn bestaansreden. Foute mythen en een karikatuur is alles wat is overgebleven.

Op een aantal zeldzame uitzonderingen na, heeft de motorfiets zijn ziel verloren. Het is tijd geworden om zijn ziel te pakken en het opnieuw uit te vinden.

De echte essentie van de motorfiets. Het beste van wat is geweest. Het beste van wat het kan worden:
uniek, definitief, eeuwig, minimale materialen,
Maximale SPIRIT.

Deze motorfiets bestaat: de MOTO’ 6.5
Aprilia heeft het uitgevonden.
De ziel van de motorfiets. Een echte motor voor het echte leven.

P. Starck (1994)
Disign Philippe Starck
Plaats reactie

Terug naar “Documentatie / Folders / Brochures Aprilia MOTO 6.5”